Das Unwort des Jahres wird vermutlich QUARANTÄNE sein.
Jedenfalls hören wir es derzeit so oft, dass wir es wunderbar üben können.
Und wie sprechen Sie es nun korrekt aus???
KARANTÄNE … ohne W … also nicht Kwarantäne.
Warum eigentlich? Die Regel besagt, dass qu tatsächlich kw ausgesprochen wird. Es gibt nur wenige Fremdwörter, die davon ausgenommen sind, nämlich solche, die aus dem Französischen oder aus dem Spanischen ins Deutsche gelangt sind. Das trifft auf die „Quarantäne“ zu, die wir aus dem Französischen übernommen haben. Und weil die Franzosen das „qu“ nur wie ein einfaches „k“ sprechen, wurde die Quarantäne auch im Deutschen so gesprochen und folglich zur „Karantäne“. Das Wort leitet sich übrigens von der Zahl 40 ab (französisch „quarante“), denn so viele Tage betrug die Hafensperre für seuchenverdächtige Schiffe.
stimme.at-Autorin: Prof. Ingrid Amon
Foto: Fusion Medical Animation auf Unsplash